招　　待　　状

ドナウインゼル KIRSCHENHAIN「桜の森」
桜の森まつり


ウィーン日本人学校とウィーン市の小学校の生徒達も参加
2003年4月30日（水）13:00　＞＞ポストカード
Donauinsel, 1210 Wien、Jedleseer Bruecke の北側
Ueberfuhrstrasse（駐車可）から徒歩約500ｍ

「桜の森」へのお誘い　日本人は昔から桜好きで、古くは「花」といえば桜を指したほど。１９９６年のオーストリア建国１千年祭を記念して、日本の各姉妹都市がその桜を１０００本、日墺友好のシンボルとしてウィーン市に寄贈しました。昨年４月３０日には、ちょうど１０００本目の桜の植樹式がドナウ川中洲で行われました。
私たちは、これらの桜が日墺友好のシンボルとして成長していくことを願っています。そのため、今年も４月３０日に、ドナウ川中洲においてささやかな桜の森祭りを企画しています。当日は、日本とオーストリアの子供たちによる歌や、折り紙といった日本文化の紹介、オーストリアの子供たちが写生した桜の絵の展示などをご用意して皆様をお待ちしています。

皆さんによる多数のご来場をお待ちしています！日　時　２００３年４月３０日（水） １３時〜

会　場　ドナウ川中洲（ドナウ・インゼル）桜の森
　ノルトブリュッケの北約１．8キロメートル（Jedleseer Brueckeそば）
（ポストカードの地図を参照して下さい）


荒天時は連絡することなく中止とさせていただきます。


後　　援：ウィーン市２１区レーナー区長、日本大使館
運　　営：ウィーン市森林局
芸術企画：to the woods (Fumiyo und Masahiro Moriguchi)
協　　力：墺日学術交流会

1996年、オーストリア建国1000年を記念して、日本からウィーン市に1000本の桜の木が寄贈されました。市の庭園局と森林局は、この記念すべき贈り物である桜の木を植え付けることを引き受けました。そのうち149本が、桜の森として今回ドナウインゼルに植樹されます。ウィーン市（第49局−森林局と第45局−庭園局）は日本国大使館と共同で、両国間の緊密な結びつきを広く目に見える印として示すため、「レオポルズベルクの麓」にある魅力的な場所を選定しました。この桜の森は、森林局と日本人芸術家グループ「トゥー・ザ・ウッズ」（森口章代と森口雅浩）との共同作業によって形作られています。芸術家グループ「トゥー・ザ・ウッズ」はそのために、ウィーン市に100個の石造彫刻を寄付しました。計画全体もこのグループが引き受けました。桜並木に加え、それぞれ5本の桜の木がちょうど桜の花弁のように並んだ14のグループとして植えられます。そして100個の花崗岩が、まわりの自然に調和して桜の木の間に設置されます。ドナウインゼルの桜の森はこうして、人々のために、ドナウインゼルの自然に調和し包み込まれたユニークなレクリエーション空間に成長することになります。

ヘルベルト・ヴァイディンガー
ウィーン市第49局−森林局